DÅ
Charlie har donerat pengar till Shawnee sjukhus här i Topeka.
- Till välgörenhet? - Nej, en patient. Gertrude Middleton.
Hon och maken blev påkörda.
Jag skulle sova hos en vän, men jag blev rädd.
Jag ringde och bad mina föräldrar hämta mig.
- Det måste bort. - Då krävs en mycket stark kraft.
Bränn bort det, jag kan inte leva så här!
Kain har lärt sig leva med märket.
Du kanske måste kämpa emot och vara en del av den starka kraften.
Jag gillar att rädda folk och jaga varelser, men vad är mitt kall?
Nyckeln till Oz förvandlar en låst dörr till en portal till Oz.
- Hänger du med? - Till Oz?
Du ville ju ut på äventyr. Det är dags nu, rödhättan.
NU
Snälla du, jag har ingen information.
Jag vet, jag ska tortera dig ändå.
Vem gillar inte lite tortyr?
Okej, håll mig á jour.
Just det. Är du kvar, Cass? Tack ska du ha.
- Gjorde du omelett på äggvita? - Världsmästarfrukost.
- För töntar som du. - Du sov till efter klockan 07.00.
Jag följer jag ett tolvstegsprogram tills märket är borta.
Om Kain kan leva med det så kan jag lära mig att hålla det i schack.
Jag har slutat dricka, sover åtta timmar natten och äter det här.
- Det är tre steg. - Låt maten tysta mun.
- Det smakar jättegott. - Det smakar skit.
Herregud...
När demontatueringen är borta ska jag dricka, käka hamburgare och dricka.
Har du hittat nåt?
- Men vad fan? - Kain eller Crowley?
- Charlie. - Är hon hemma från Oz?
Ja, hon har varit upptagen.
Vad fan är det där?
Jag kollade om det hänt nåt knäppt och hittade ett tortyroffer.
En grabb filmade grannens hus.
Har Charlie torterat nån? Vår Charlie som inte gör en hobbit förnär?
- Svara, Charlie. - Offret heter Peter Harper.
- Hon svarar inte. - Åklagare i Topeka.
Stadens domstolsstenograf misshandlades också.
- Charlie angriper inte utan skäl. - Ja, men titta på videon.
Vi gör ungefär samma sak när vi jobbar, så hon kanske jagar.
Vi tar ett snack med snubben.
- Är du klar? - Ja, nu åker vi.
La du märke till nåt före attacken? En konstig doft, underliga ljud?
Nej, inget. Jag skulle gå och lägga mig när den galningen hoppade på mig.
Hon var intresserad av ett gammalt ärende.
En rattfyllerist körde in i en annan bil och dödade föraren.
Passageraren förklarades hjärndöd på olycksplatsen.
Paret Middleton. De hade en dotter. De var på väg att hämta henne.
- Ja, hur visste du det? - Vi på FBI läser på ordentligt.
Okej. Visste ni att det aldrig ledde till åtal?
Bevisen försvann och utredningen belades med sekretess.
- Hur är det ens möjligt? - Ingen aning.
Jag hittade inget om ärendet när jag sökte i morse.
Polisen som grep föraren är död. Inget finns kvar utom det här.
Socialtjänstens rapport om paret Middletons dotter.
Den är inte till mycket hjälp. Flickan var försvunnen, tills nu.
Minns du nåt annat? Några namn?
Nej, som jag sa till polisen så var det väldigt länge sen. Tyvärr.
Okej. Vi har pratat med det andra offret - stenografen.
Hon sa att angriparen inte släppte henne förrän hon sa ett namn. Ditt.
Okej. Vad har det med min misshandel att göra?
- Vilket namn sa du? - Jag sa samma sak till polisen.
Hon kom hit och misshandlade mig, trots att jag inte visste nåt.
- Vad gör du? - Berätta, din jävel!
- Jag är offret! - Berätta.
Okej, okej... Visst.
Jag gav inte upp när ärendet belades med sekretess.
De erbjöd mig pengar... Mycket pengar.
- Namnet! - Pengarna kom från utlandet.
- Namnet! - Jag utesluts ur advokatsamfundet.
Jag kan lova dig att det inte blir ditt största problem.
Kommunalråd Barbara Cordry.
"Celeste Middleton." Celeste?
Charlies riktiga namn. Hon letar efter den som dödade hennes familj.
Klandrar du henne?
Vi måste hitta henne innan hon gör nåt ingen överlever.
- Barbara Cordry? - Kan jag stå till tjänst?
Agent Gabriel. Det här är min partner agent Collins. Får vi komma in?
- Vad vill ni? - Vi har frågor kring ett ärende...
...som rörde familjen Middleton.
- Jag vet inte vad ni pratar om. - Om vi kunde...
Jag är på semester. Ring min assistent och boka en tid.
- Dåligt samvete? - Ja.
Vad fan är kruskål?
"Trotssyndrom, depression, våldsamma utbrott." Charlie var...
Om vi pratat med en psykiater i den åldern hade det låtit illa.
Hon är en bra tjej. Det måste finnas en förklaring.
Jag visste att Rocket och Groot skulle hitta mig.
- Släpp henne. - Vem?
Jaså, hon.
- Gör det inte! - Jag vill ha svar.
Sen när slår du folk för att få svar? Vad hände i Oz?
Det blev som jag hoppats. Ett äventyr.
- Jag har ett eget litet svärd. - Charlie...
Sam... Du är så gullig. Du kommer inte att göra mig illa.
Problemet med dig är att du är för schysst. Du bits inte!
Vilket slöseri.
Du, du låter alltid den där kvarnstenen stoppa dig.
Vet du vad? Jag vet inte vad det är frågan om, men du är inte sån.
- Det är jag visst. - Lägg undan kniven och släpp henne.
Vi vill inte skada dig, men vi låter dig inte...
Sluta!
Fan!
- Sam! - Hur gick det?
- Vad sa hon? - Hon ville ha kontoutdragen!
Charlie... Du!
Din jävel!
Läget, bitchar?
Just det... Vi borde nog prata.
Okej, ni är två stycken? En god och en ond?
- Är onda du nån sorts ninja? - Ja, hon är en riktig tuffing.
Vänta lite. Vi känner till Dorothy, Oz, den gula tegelvägen, sen då?
Krig. Kriget om Smaragdstaden.
Det var fantastiskt, tills... Det inte var det.
Vi höll på att förlora. Jag kohandlade med trollkarlen... från Oz.
Han bär kåpa och en läskig mask.
För att vinna så måste jag släppa ut mitt inre mörker. Bokstavligen.
Den inre nyckeln till Oz öppnar dörren till själen-
- och släpper ut mörkret.
Vi sitter ihop. Om du skadar henne, så skadar du mig.
Det slutade med att hon är ond och jag är god.
Det är jäkligt irriterande att vara god.
Jag skulle dra Harvey Wallbangers och kolla in bartendern i vanliga fall.
Nu vill jag bara dricka sodavatten och betala för hennes studier.
Okej, "goda" Charlie... Varför vill "onda" Charlie hämnas?
Så att jag förlåter henne. Onda Charlie vann kriget på egen hand.
Hon gjorde riktigt hemska saker.
Jag sa att jag inte ville ha nåt med henne att göra, nånsin.
Genom att ge sig på personen som mör...
...dödade mina föräldrar visar hon hur nära vi står varann.
Eller kunde stå varann. Jag säger "hon", men hon är jag.
- Det är jag som gör det. - Det är inte du, det är en version...
...av mig.
Jag har följt efter henne för att ta fast henne innan hon gör nåt dumt.
- Charlie... Det löser inget. - Sam har rätt.
Vi återvänder till Oz, tar nyckeln från trollkarlen och lagar dig.
Även om jag ville det så... Titta.
Onda jag hade sönder den. Det går inte att ta sig in till trollkarlen.
Vi måste hitta onda Charlie innan hon hittar rattfylleristen.
Barbara gav henne sina kontoutdrag.
Onda Charlie spårar nog pengarna till den som betalade.
- Det skulle jag göra. - Okej.
Jag fyller på i glasen.
Du måste hacka Barbaras bankkonton.
- Det kan jag inte. - Va?
Det är ont. Jag sa ju att det är irriterande att vara god.
Kan du visa mig hur man gör? Då är det jag som är ond.
Pengarna kom från utlandsbaserade konton genom olika bulvanföretag.
Snabba på. Leder allt till den snubben?
Russell Wellington. Hans bil anmäldes stulen samma vecka.
Den återfanns aldrig. Efter "stölden" åkte han bort i två veckor.
Han återvände med blåmärken och en bruten fot.
Är det han? Är det mannen som...
Nu räcker det. - Sam?
Vet ni vad? Hemligheter är dåliga.
Du borde inte vara i närheten av den skitstöveln.
Det går inte att låsa in onda Charlie.
Hon må vara ond, men hon är en del av dig.
Du har rätt. Jag avskyr det, men du har rätt.
Vi åker till bunkern. Baum använde Oz-nyckeln.
Det kanske finns nåt i arkivet. Vi kan återvända om vi kan laga den.
Okej, jag håller ett öga på Russell och väntar på onda Charlie.
- Dean, jag kanske borde... - Nej, jag klarar det. Det är...
Ska jag skydda den skitstöveln?
- Skydda båda, skadas onda Charlie... ...så skadas jag. Var försiktig.
Uppfattat.
- Hur är det med honom? - Tja...
Jag berättar på vägen. Kom nu.
Nyckeln till att tysta sina tankar är att tänka tyst.
Se och förstå. Om det saknas svar...
Okej. Clive Dillon.
Han hittade nyckeln till Oz.
Här står det att Clive åkte till Oz, men lämnade nyckeln på jorden.
L. Frank Baum hittade nyckeln och åkte till Oz för att rädda Clive.
Fastnade Dorothy där då?
Ja. När Baum räddat Clive, återvände Clive hit och gick i pension.
Kan nån i de Lärde gå i pension?
Tydligen, de gav honom en hemlig identitet. Ett slags vittnesskydd.
- Vart tog han vägen? - Det ska vi ta reda på.
Mr Presley?
Ja? Hej. Jag är verkligen intresserad av den här artikeln om...
Mammogram. Jättespännande. Om nån annan vill gå före...
Okej, ja. Då kör vi.
- Mr Presley är här. - Är det allt för i dag?
- Ja, sir. - Då kan du gå.
Ta med min tvätt till fritidshuset och gå till hundtrimmaren med Pepper.
- Ja, sir. - Tack.
Mr Presley...
Russell Wellington. Varsågod och sitt.
Vad är det du är ute efter i dag?
Tja, jo... Jag ska beskriva mitt drömhus.
De lärde gav Clive ett nytt namn och ett nytt hus.
- Clive kan fortfarande vara i livet. - Han måste vara över hundra.
I Oz går tiden annorlunda. Vi åker och tar oss en titt.
Om han lever så kanske han kan laga nyckeln till Oz.
- Okej, då åker vi. - Okej.
Jag säger inte att jag måste ha en bubbelpool, men jag gillar bubblor.
Mr Presley... Jag tänker stoppa dig nu.
Av dina skor och jeans att döma så har du bara råd att bo i husvagn.
Min tid är dyrbar. Jag föredrar att inte låta lantisar uppta min tid.
Jag köper om du säljer. Visa mig vad du har.
Jag kan visa dig på dörren.
- Vem tror du att du är? - Jag ska rädda ditt liv.
- Förlåt? - Hill och Oak Street.
En kombi med ett par som var på väg att hämta sin lilla dotter.
- Låter det bekant? - Jag vet inte vad du pratar om.
Du var för full.
- Du har blandat ihop mig med nån. - Nån som bryr sig?
Eller nån som inte mutar folk så att de mörkar ett dråp?
Du är galen!
Vad står på?
Stanna här. Gå ingenstans.
Charlie... Vi måste prata om det här.
Ni Winchesters snackar bara.
Blaha blaha, tillbakahållna känslor. Blaha blaha, passiv aggressivitet.
Du vill inte göra det här.
- Jag vill bara prata med honom. - Som du pratade med de andra?
Du har rätt, jag gick för långt.
- Det handlar inte om hämnd. - Visst.
Jag vill att han ser mitt ansikte.
Jag vill att han förstår vad han gjort mot mig. Mot oss.
Snälla, Dean. Det förtjänar jag.
Efter det överlämnar vi honom till polisen.
Okej.
Mr...
Celeste.
Det var länge sen nån kallade mig det.
Förlåt mig.
Det jag gjorde var... Jag var ung och jag var dum.
Det jag tog ifrån dig kan jag aldrig ge dig tillbaka.
Jag borde inte ha gjort som jag gjorde efter olyckan.
Då var jag inte full. Jag var spiknykter.
Självisk, och orättfärdig.
Jag borde betala för det. Jag ska betala för det.
Du tog ifrån mig allt.
Snälla... Celeste, förlåt mig.
Russell... Jag förlåter dig.
Charlie? Charlie!
Gör det inte, Charlie!
Dean? Vänta lite. Jag slår på högtalaren.
- Vad hände? - Det är över.
- Vad menar du? - Hon dödade Russell.
- Herregud. - Förlåt mig, Charlie.
- Det är inte ditt fel, det är mitt. - Nej, det är inte ditt fel.
- Vi följer planen. - Hittade ni en väg in i Oz?
Kanske, han som hittade nyckeln lever fortfarande.
Han bor i Junction City och heter Michael Carter. Jag sms: Ar adressen.
Jag möter er där.
- Ska du stirra på den hela natten? - Jag tar det lugnt.
Hon är söt.
- Du ljög för mig. - Du ljög för dig själv, typiskt dig.
Det är nåt som inte stämmer, så är det alltid med er.
Jag har gjort misstag, som jag betalar för. Du ska betala för dina.
Kom igen, Dean. Det var han som var ett monster, inte jag.
Han fick det han förtjänade. Du vet att jag har rätt.
Vet du vad jag lärt mig om ondskan? Den är frigörande.
Det vet du med.
- Hej? - Clive Dillon?
- Nej, jag heter... - Michael Carter... Okej.
Du hette väl Clive Dillon när du tillhörde de Lärde och besökte Oz?
Du verkar förvirrad. Clive Dillon bor inte här. Oz?
Det är en saga. Bäst att lämna den i bokhyllan, där den hör hemma.
Så du har aldrig sett den här förut?
Låt er väl smaka.
- Härligt. - Hör på, "onda" Charlie...
Lägg av. Det finns varken rätt eller fel, bara vi och dem.
Tja, du lär inte finnas länge till.
- Hittade prinsess-jag vägen till Oz? - Ja.
Ja, hon hittade en man som tillhörde de Lärde. Han bor i Grantville.
De lagar nyckeln, hittar trollkarlen och skickar hem dig igen.
In i Charlie? Hör jag hemma där?
Tja...
Vi får väl se.
Under tiden...
Om du inte bjuder upp henne, så görjag det.
- Nobbade du henne? - Hon gick ut bakvägen.
Nej, nej, nej! Din jävel!
Fan också.
- Sam? - Hallå, var är du?
Onda Charlie tjuvkopplade Baby. Hon är på väg till er.
- Va? - Jag sa fel stad, men...
- Jag kommer så fort jag kan. - Tack, snabba på.
De sex nycklarna till Oz är gjorda av stål från Oz.
De kan bara lagas i den magiska sfären.
Så vi kan inte återvända? Kan jag inte stänga in min ondska?
Tyvärr inte.
- Vad hände dig i Oz? - Det stod i rapporten.
Det stod bara att du blev kidnappad. Av vem?
Onda människor.
Jag känner igen minen. Du ljuger, och det är...
Ont. Jag vet. Jag råkade ut för samma sak som du, kära vän.
- Va? - Ett häxcoven tog mig.
De använde den inre nyckeln och släppte ut mitt id. Han var hemsk.
Han fick ett raserianfall och dödade alla häxorna.
Han var maktlysten och galen.
Han blev trollkarlen från Oz.
Franks dotter, Dorothy, leder Smaragdstaden nu.
Trollkarlen finns vid hennes sida. Om hon är i fara...
Utan nyckeln kan vi inte återvända till trollkarlen.
Men... Det kanske går att kalla hit honom.
Om jag är dödligt skadad så måste han återvända, för att rädda oss.
Det måste finnas en annan lösning.
Allt han gjort är mitt fel. Han är jag och jag är han, så...
Vi kanske borde sona våra synder båda två.
Det är väl en god sak, va? Eller hur?
Jag trodde att du skulle ljuga, för det skulle jag göra.
- Vad fan vill du? - Jag vill prata med henne.
Jag låter dig inte fördärva henne.
- Fördärva henne? - Jag däckar dig om du tar ett steg.
Där är min älskade Dean.
Vad har du gjort, din idiot?
Du hade bara en uppgift - att leva. Och du klarade inte ens det.
Du slår som en flicka.
Just det, släpp ut det.
Sluta! Låt mig hjälpa min vän.
Din vän ville vara en hjälte, vet du vad som händer hjältar?
De dör.
- Du gjorde min vän illa. - Jag lärde mig av dig.
- Förlåt. - Jag förlåter dig.
Det gör vi båda två.
Charlie? Vänta! Hur är det med dig?
Dean? Dean!
Du dödade trollkarlen, eller hur?
Jag visste att magin fanns inom dig hela tiden.
Celeste.
Charlie? Charlie, du... Jag är här. Det är ingen fara.
Så ja.
Ja, han mår bättre, men...
Han har lugnat ner sig. Cass, vi måste hitta Kain, annars...
Vi måste hitta nåt. Ja. Visst.
Okej, jag förstår. Okej. Tack.
Du, borde inte du vila?
Det räcker att sova i två dygn.
- Så, du är... - God? Ond?
Jag nöjer mig med välbalanserad.
- Står det nåt om märket? - Kanske, jag hittade en bok.
- "Book of The Damned." - Låter äkta.
Den finns på ett bibliotek i Toscana. Det kanske inte leder nån vart...
Jag kollar upp det. Jag kan inte återvända till Oz.
Dorothy klarar sig nu när trollkarlen är borta.
Inga fler äventyr?
Det är nog tillräckligt äventyrligt här.
- Men... - Onda Charlie?
Hon är... tyst.
Jag måste gå vidare. Det måste vi alla.
- Charlie, jag... - Vi ska lösa det här.
Du ska inte lida som jag gjorde.
- Det har redan hänt. - Kain lärde sig leva med det.
Ja, när han mördat i hundratals år.
Du har en fördel.
Du heter Winchester.
Jag förlåter dig, Dean.
- Det gör inte jag. - Jag vet, det är typiskt dig.
Hur går det?
Förlåt mig, gumman.
Bevisa det.
- Var försiktig. - Låter det som nån av mig?
Jag ringer om jag hittar nåt. Om inte, så fortsätter jag leta.
- Tack, Charlie. - Arrivederci, bitchar.
- Är allt bra? - Nej.
Hon har rätt, Dean. Det här klarar du.
Vi klarar det.
Då ska vi jobba.
[Swedish]